El proyecto «Geometría anular», realizado por la escultora Elena Vicente Herranz, es una instalación artística y un enigma tridimensional que nace de un profundo análisis del cuadro «Los embajadores» de Hans Holbein. La investigación se centra en las distorsiones ópticas de la pintura, extrayendo un volumen escultórico a partir de un insignificante pliegue en el tapete de la estantería del cuadro. La obra resultante es un anillo circular de grandes dimensiones, con un diámetro de 2,5 metros, compuesto por un total de 848 piezas individuales de madera. En su fabricación se han empleado materiales como panel contrachapado, hilo de cáñamo para las costuras y una cobertura final de tierra encolada. Las piezas tienen formas de trapecios y trapezoides, cada una troquelada con agujeros y protuberancias llamadas «volcanes» que crean efectos de claroscuro. Estas aberturas funcionan como una celosía, permitiendo al espectador observar la complejidad de los recorridos internos y el juego geométrico de la obra. El diseño parte de la geometrización de la cenefa del tapete, aplicando una lógica reversible de «mete y saca» donde el dibujo positivo equivale al negativo. Para su ejecución técnica se utilizó AutoCAD y métodos de dibujo técnico por abatimientos, asegurando un ensamblaje perfecto de la malla poligonal. La autora explora tres casos posibles de deformación espacial, materializando el primero de ellos para su exhibición en el Centro de Arte Contemporáneo Párraga. La escultura está concebida para ser suspendida del techo mediante sirgas de nylon, permitiendo que sea rodeada y observada desde una perspectiva aérea. El trabajo reivindica valores como la laboriosidad extrema y el anonimato de la tradición, oponiéndose al sentimentalismo del arte de autor contemporáneo. A través de esta pieza, se logra trasladar el misterio bidimensional del Renacimiento a una experiencia física y volumétrica que hace visible lo que antes era invisible.

Al igual que un traductor convierte un poema de un idioma a otro, esta obra traduce el lenguaje de la pintura bidimensional al idioma del volumen y el espacio físico.